Umbanda na Argentina

transnacionalização e tradução cultural

Autores/as

Palabras clave:

Umbanda; Transnacionalização; Tradução Cultural; Argentina

Resumen

no contexto da transnacionalização religiosa latino-americana, este artigo investiga a presença das religiões afro-brasileiras na Argentina. Fundamenta-se, para tanto, no conceito de tradução cultural, desenvolvido por Stuart Hall, procurando compreender certas faces do complexo de transmutações e resistências operadas por tais religiões naquele país. Na chave da tradução cultural, estabelece, também, paralelos entre entidades religiosas da Umbanda argentina e brasileira. O método empregado, na consecução desta pesquisa, foi o bibliográfico.

DOi.png 10.29327/256659.15.1-2

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Carolina dos Santos, Pontifícia Universidade Católica de Campinas

Mestranda no Programa de Pós-Graduação em Ciências da Religião da Pontifícia Universidade Católica de Campinas. E-mail: carolsantos11xlr8@gmail.com        

Glauco Barsalini, Pontifícia Universidade Católica de Campinas

É Docente Permanente do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Religião e da Faculdade de Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-Campinas). Realizou pós-doutorado no Departamento de Teologia da Loyola University Chicago (2019); é doutor em Filosofia pela Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP (2011); mestre em Multimeios pela UNICAMP (2001); bacharel e licenciado em Ciências Sociais pela UNICAMP (1995; 1997), tendo iniciado seus estudos em Ciências Sociais pela Universidade de São Paulo - USP (1990/1991); bacharel em Ciências Jurídicas e Sociais pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas - PUC-Campinas (2002). É membro do Grupo de Pesquisa Religião, Ética e Política (CNPq/PPGCR PUC-Campinas). Sua trajetória acadêmica tem se pautado por estudos e reflexões a respeito do poder social e de suas relações com o poder do Estado. Nesse diapasão, cultura e identidade cultural, poder coletivo e poderes estatal e jurídico, direitos humanos e o problema da exclusão social têm se conformado como as principais chaves de suas reflexões. Atualmente estuda as relações entre a teologia e a política na contemporaneidade. E-mail: glaucobarsalini@gmail.com

Citas

BASCH, Linda; GLICK-SCHILLER, Nina; BLANC, Cristina Szanton. Nations Unbound: Transna-tional Projects, Postcolonial Predicaments and Deterritorialized Nations-States. Langhorne, PA: Gordon and Breach, 1994.

BELINKY, A. Devoción al Gauchito Gil en Ciudad de Rosario y Gran Rosario. Un Análisis de los Aportes desde los Estudios Cuantitativos a una Perspectiva Cualitativa. Nuevos Problemas, Nuevos Desafíos in: Sociedad y Religión: Sociología, Antropología e Historia de la Religión en el Cono Sur, vol. XX, núm. 32-33, 220-241, 2010.

CARBALLO, C. Paisaje y naturaleza del mundo rural pampeano: cartografías de pa-trimonio cultural. Presentación en realizada en el 1º Colóquio do Observatório de Paisagens Patrimoniais e Artes Latino Americanas [OPPALA], Fortaleza, 26 de febrero de 2018. Orga-nizado por UEC, UFCE y UFRN.

CARBALLO, C. Paisagens de Gauchito Gil em Buenos Aires. Neoculturas urbanas da fé? Re-vista Espaço e cultura, UERJ, RJ, jan./jun. n. 43, p.113–130, 2018

CARNEIRO, Janderson Bax. “Vou subir o morro para ver quem vem na umbanda”: Zé Pelintra e as ressignificações do malandro na prática religiosa umbandista. Dissertação (mestrado)–Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento Ciências Soci-ais, 2012.

FRIGERIO, Alejandro. A Transnacionalização como fluxo religioso na fronteira e como campo social: Umbanda e Batuque na Argentina. Debates do NER, Porto Alegre, ano 14, N. 23. p.15-57, 2013.

FRIGERIO, Alejandro, LAMBORGHINI, Eva. Procesos de reafricanización en la sociedad ar-gentina: Umbanda, Candombe y militancia "afro". Revista Pós Ciências Sociais. Dossiê Religiões Afro-Americanas. São Luís, vol. 8, n. 16, p. 21-36, 2011.

FRIGERIO, Alejandro. ¡Por nuestros derechos ahora o nunca!: construyendo una identidad colectiva umbandista en Argentina. Civitas: Revista de Ciências Sociais. Porto Alegre, vol.3, n. 1, jun, 2003.

GUARNIZO, Luis; SMITH, Michael. The locations of transnationalism. In: Transnational-ism from Below, ed. Michael Smith and Luis Guarnizo. New Brunswick and London: Transac-tion Publishers, p. 3-33, 1998.

HANNERZ, Ulf. Transnational Connections. Londres: Routledge, 1996.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. 10a. ed., Rio de Janeiro: DP&A Editora, 2005.

HALL, Stuart. Diásporas, ou a lógica da tradução cultural. In: Matrizes. V.10 - Nº 3 set/dez. São Paulo - Brasil STUART HALL p. 47-58, 2016.

JORGE. Érica Ferreira da Cunha. Umbanda: a problemática questão de suas origens, o ar-ranjo de sua cosmovisão. Vivência 41 Revista de Antropologia. n.41. p. 153-164, 2013.

LEITE. Fabiano Aparecido Costa. “Quem está na terra”: O autor do discurso religioso da Umbanda. Juiz de Fora. 2018. 130f. Tese (Doutorado) – Universidade Católica de Pernambu-co. Programa de Pós Graduação em Ciências da Religião. Doutorado em Ciências da Religião, 2018.

MACEDO, Edir. Orixás, caboclos e guias: deuses ou demônios? Rio de Janeiro: Univer-sal, 2004.

MAHLER, Sarah. “Theoretical and Empirical Contributions Toward a Research Agenda for Transnationalism”. In Transnationalism from Below, ed. Michael Smith and Luis Guarnizo. New Brunswick, p. 64-100, 1998.

SIMAS, Luiz Antonio. Umbandas: Uma história do Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasilei-ra, 2021.

MAURO, Vanessa Caroline. O malandro sacralizado: representação da entidade “Zé Pe-lintra” em terreiro de Foz do Iguaçu e a apropriação realizada pelos fiéis. II simpósio Inter-nacional da ABHR, XV simpósio nacional da ABHR, 2016.

NOGUEIRA, Léo. Exu no “novo mundo”: o processo de hibridação cultural da umbanda na diáspora africana. Revista Élisée. Geo. UEG – Anapólis, v.3, n.1, p.116-134, jan./jun. 2014.

ORO, Ari Pedro et al. Fluxos religiosos transnacionais. Brasília: ABA Publicações, 2024.

ORTIZ, Renato. A morte branca do feiticeiro negro: Umbanda e sociedade brasileira.

São Paulo: Brasiliense, 1999.

PE. PAULO RICARDO. https://padrepauloricardo.org/episodios/o-que-devemos-pensar-a-respeito-do-candomble (Acesso em 30/05/2024).

RAMIREZ, Ivete Maria Soares, SILVA, Antonio Sergio. Espaço, cultura e religiosidade: algumas considerações sobre a umbanda e a sua forma de difusão do brasil para o Uruguai e Argentina. Revista Caminhos de Geografia. Uberlândia, v. 22, n. 82, p. 243–255, 2021.

ROMÃO, Tito Lívio Cruz. Sincretismo religioso como estratégia de sobrevivência transnacional e translacional: divindades africanas e santos católicos em tradução Trab. Ling. Aplic., Campinas, n (57.1): 353-381, jan./abr, 2018.

SALVADOR, M. Gauchito Gil, entre la adoración y la justicia divina. Un acercamiento al mito religioso popular desde la comunicación in: Questión. Revista especializada en perio-dismo y comunicación. Vol. 1, Núm. 50, 428-440, 2016.

SAMPAIO, Dilaine Soares. “De fora do terreiro”: o discurso católico e kardecista sobre a umbanda entre 1940 e 1965. Juiz de Fora, 2007. 225f. Dissertação (Mestrado em Ciência da Religião) – Instituto de Ciências Humanas/Universidade Federal de Juiz de Fora, 2007.

SILVA, Rodrigo. Zé pelintra: concepções sobre a Umbanda e o malandro. Revista Em favor de igualdade racial, Rio Branco – Acre, v.3 n.2, p. 133-145, fev/jul, 2020.

TADVALD, Marcelo. A transnacionalização brasileira da intolerância religiosa: o caso da Igreja Universal na Argentina. Revista Antropolítica, v. 55, n. 2, Niterói, 2.quadri., mai./ago, 2023.

Descargas

Publicado

2024-07-08

Cómo citar

dos Santos, C., & Barsalini, G. (2024). Umbanda na Argentina: transnacionalização e tradução cultural. PLURA, Revista De Estudos De Religião PLURA, Journal for the Study of Religion, 15(1), 64–84. Recuperado a partir de https://revistaplura.emnuvens.com.br/plura/article/view/2351

Número

Vol. 15 Núm. 1 (2024): Religião e migração

Sección

Seção temática

Licencia


Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).