Umbanda in Argentina: Transnationalization and Cultural Translation

transnacionalização e tradução cultural

Authors

Keywords:

Transnationalization; Cultural Translation; Argentina

Abstract

In the context of Latin American religious transnationalization, this article investigates the presence of Afro-Brazilian religions - generically called Umbanda - in Argentina. It is based on the concept of cultural translation, developed by Stuart Hall, seeking to understand certain aspects of the complex of transmutations and resistances operated by such religions in that country. In the key of cultural translation, it also establishes parallels between Argentine and Brazilian Umbanda religious entities. The method used in this research was the bibliographic.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Carolina dos Santos, Pontifícia Universidade Católica de Campinas

Mestranda no Programa de Pós-Graduação em Ciências da Religião da Pontifícia Universidade Católica de Campinas. E-mail: carolsantos11xlr8@gmail.com        

Glauco Barsalini, Pontifícia Universidade Católica de Campinas

É Docente Permanente do Programa de Pós-Graduação em Ciências da Religião e da Faculdade de Ciências Sociais da Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-Campinas). Realizou pós-doutorado no Departamento de Teologia da Loyola University Chicago (2019); é doutor em Filosofia pela Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP (2011); mestre em Multimeios pela UNICAMP (2001); bacharel e licenciado em Ciências Sociais pela UNICAMP (1995; 1997), tendo iniciado seus estudos em Ciências Sociais pela Universidade de São Paulo - USP (1990/1991); bacharel em Ciências Jurídicas e Sociais pela Pontifícia Universidade Católica de Campinas - PUC-Campinas (2002). É membro do Grupo de Pesquisa Religião, Ética e Política (CNPq/PPGCR PUC-Campinas). Sua trajetória acadêmica tem se pautado por estudos e reflexões a respeito do poder social e de suas relações com o poder do Estado. Nesse diapasão, cultura e identidade cultural, poder coletivo e poderes estatal e jurídico, direitos humanos e o problema da exclusão social têm se conformado como as principais chaves de suas reflexões. Atualmente estuda as relações entre a teologia e a política na contemporaneidade. E-mail: glaucobarsalini@gmail.com

References

BASCH, Linda; GLICK-SCHILLER, Nina; BLANC, Cristina Szanton. Nations Unbound: Transna-tional Projects, Postcolonial Predicaments and Deterritorialized Nations-States. Langhorne, PA: Gordon and Breach, 1994.

BELINKY, A. Devoción al Gauchito Gil en Ciudad de Rosario y Gran Rosario. Un Análisis de los Aportes desde los Estudios Cuantitativos a una Perspectiva Cualitativa. Nuevos Problemas, Nuevos Desafíos in: Sociedad y Religión: Sociología, Antropología e Historia de la Religión en el Cono Sur, vol. XX, núm. 32-33, 220-241, 2010.

CARBALLO, C. Paisaje y naturaleza del mundo rural pampeano: cartografías de pa-trimonio cultural. Presentación en realizada en el 1º Colóquio do Observatório de Paisagens Patrimoniais e Artes Latino Americanas [OPPALA], Fortaleza, 26 de febrero de 2018. Orga-nizado por UEC, UFCE y UFRN.

CARBALLO, C. Paisagens de Gauchito Gil em Buenos Aires. Neoculturas urbanas da fé? Re-vista Espaço e cultura, UERJ, RJ, jan./jun. n. 43, p.113–130, 2018

CARNEIRO, Janderson Bax. “Vou subir o morro para ver quem vem na umbanda”: Zé Pelintra e as ressignificações do malandro na prática religiosa umbandista. Dissertação (mestrado)–Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Departamento Ciências Soci-ais, 2012.

FRIGERIO, Alejandro. A Transnacionalização como fluxo religioso na fronteira e como campo social: Umbanda e Batuque na Argentina. Debates do NER, Porto Alegre, ano 14, N. 23. p.15-57, 2013.

FRIGERIO, Alejandro, LAMBORGHINI, Eva. Procesos de reafricanización en la sociedad ar-gentina: Umbanda, Candombe y militancia "afro". Revista Pós Ciências Sociais. Dossiê Religiões Afro-Americanas. São Luís, vol. 8, n. 16, p. 21-36, 2011.

FRIGERIO, Alejandro. ¡Por nuestros derechos ahora o nunca!: construyendo una identidad colectiva umbandista en Argentina. Civitas: Revista de Ciências Sociais. Porto Alegre, vol.3, n. 1, jun, 2003.

GUARNIZO, Luis; SMITH, Michael. The locations of transnationalism. In: Transnational-ism from Below, ed. Michael Smith and Luis Guarnizo. New Brunswick and London: Transac-tion Publishers, p. 3-33, 1998.

HANNERZ, Ulf. Transnational Connections. Londres: Routledge, 1996.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. 10a. ed., Rio de Janeiro: DP&A Editora, 2005.

HALL, Stuart. Diásporas, ou a lógica da tradução cultural. In: Matrizes. V.10 - Nº 3 set/dez. São Paulo - Brasil STUART HALL p. 47-58, 2016.

JORGE. Érica Ferreira da Cunha. Umbanda: a problemática questão de suas origens, o ar-ranjo de sua cosmovisão. Vivência 41 Revista de Antropologia. n.41. p. 153-164, 2013.

LEITE. Fabiano Aparecido Costa. “Quem está na terra”: O autor do discurso religioso da Umbanda. Juiz de Fora. 2018. 130f. Tese (Doutorado) – Universidade Católica de Pernambu-co. Programa de Pós Graduação em Ciências da Religião. Doutorado em Ciências da Religião, 2018.

MACEDO, Edir. Orixás, caboclos e guias: deuses ou demônios? Rio de Janeiro: Univer-sal, 2004.

MAHLER, Sarah. “Theoretical and Empirical Contributions Toward a Research Agenda for Transnationalism”. In Transnationalism from Below, ed. Michael Smith and Luis Guarnizo. New Brunswick, p. 64-100, 1998.

SIMAS, Luiz Antonio. Umbandas: Uma história do Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasilei-ra, 2021.

MAURO, Vanessa Caroline. O malandro sacralizado: representação da entidade “Zé Pe-lintra” em terreiro de Foz do Iguaçu e a apropriação realizada pelos fiéis. II simpósio Inter-nacional da ABHR, XV simpósio nacional da ABHR, 2016.

NOGUEIRA, Léo. Exu no “novo mundo”: o processo de hibridação cultural da umbanda na diáspora africana. Revista Élisée. Geo. UEG – Anapólis, v.3, n.1, p.116-134, jan./jun. 2014.

ORO, Ari Pedro et al. Fluxos religiosos transnacionais. Brasília: ABA Publicações, 2024.

ORTIZ, Renato. A morte branca do feiticeiro negro: Umbanda e sociedade brasileira.

São Paulo: Brasiliense, 1999.

PE. PAULO RICARDO. https://padrepauloricardo.org/episodios/o-que-devemos-pensar-a-respeito-do-candomble (Acesso em 30/05/2024).

RAMIREZ, Ivete Maria Soares, SILVA, Antonio Sergio. Espaço, cultura e religiosidade: algumas considerações sobre a umbanda e a sua forma de difusão do brasil para o Uruguai e Argentina. Revista Caminhos de Geografia. Uberlândia, v. 22, n. 82, p. 243–255, 2021.

ROMÃO, Tito Lívio Cruz. Sincretismo religioso como estratégia de sobrevivência transnacional e translacional: divindades africanas e santos católicos em tradução Trab. Ling. Aplic., Campinas, n (57.1): 353-381, jan./abr, 2018.

SALVADOR, M. Gauchito Gil, entre la adoración y la justicia divina. Un acercamiento al mito religioso popular desde la comunicación in: Questión. Revista especializada en perio-dismo y comunicación. Vol. 1, Núm. 50, 428-440, 2016.

SAMPAIO, Dilaine Soares. “De fora do terreiro”: o discurso católico e kardecista sobre a umbanda entre 1940 e 1965. Juiz de Fora, 2007. 225f. Dissertação (Mestrado em Ciência da Religião) – Instituto de Ciências Humanas/Universidade Federal de Juiz de Fora, 2007.

SILVA, Rodrigo. Zé pelintra: concepções sobre a Umbanda e o malandro. Revista Em favor de igualdade racial, Rio Branco – Acre, v.3 n.2, p. 133-145, fev/jul, 2020.

TADVALD, Marcelo. A transnacionalização brasileira da intolerância religiosa: o caso da Igreja Universal na Argentina. Revista Antropolítica, v. 55, n. 2, Niterói, 2.quadri., mai./ago, 2023.

Downloads

Published

2024-07-08

How to Cite

dos Santos, C., & Barsalini, G. (2024). Umbanda in Argentina: Transnationalization and Cultural Translation: transnacionalização e tradução cultural. PLURA, Revista De Estudos De Religião PLURA, Journal for the Study of Religion, 15(1), 64–84. Retrieved from https://revistaplura.emnuvens.com.br/plura/article/view/2351

Issue

Vol. 15 No. 1 (2024): Religião e migração

Section

Seção temática

License


Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

  1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License que permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.

  2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

  3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).