Erasmo botou o ovo que Lutero chocou: A contribuição da obra literária de Erasmo de Roterdã ao início da Reforma Protestante / Erasmus laid the egg that Luther hatched

Resumen

Desidério Erasmo antecipou em suas obras literárias vários conceitos que, posteriormente, seriam considerados princípios típicos da Reforma Protestante, como o individualismo religioso, ou seja, a noção de que a verdadeira religião consiste na devoção interior e não em símbolos externos de cerimônias e rituais. Também está presente em Erasmo um anticlericalismo na forma de uma crítica mordaz da vida religiosa de seu tempo, e mais especificamente, da hierarquia eclesiástica, particularmente da cúria romana. Mas a principal contribuição e a verdadeira centelha do que seria a Reforma Protestante foi sua edição do texto grego do Novo Testamento e sua tradução latina publicada em 1516 que pretendia substituir a de Jerônimo. Embora o Concílio de Trento em 1559 tenha condenado a tradução latina, frustrando a ambição de Erasmo de se tornar um Jerônimo revivido, Erasmo alcançou a imortalidade na medida em que sua edição do texto grego foi a base para diferentes traduções protestantes e ficou conhecida como Textus Receptus